Es cierto que puede tener el componente temporal, pero es distinto "ser" un tieso (situacion permanente o prolongada en el tiempo) a "estar" tieso (circunstancial).
Sea como sea, el indicar que alguien "es" un tieso tiene conotaciones despectivas y decir que "está" tieso es indicar que tiene una mala racha.
Y es cierto también que se aplica a todas las economías y siempre es por contraste con el que emite la "sentencia", lo que lo puede hacer despectivo. No se dice de alguien que se aprecia que "es" un tieso, aunque sí se podría decir de alguien que se aprecia de firma coloquial y en el círculo de amistades comunes que alguien "esta" tieso e incluso plantearlo de la propia economía como planteas en tu ejemplo Giuseppe.
La intencionalidad de una palabra es la que quiere transmitir el que la emite y depende del contexto.
no pain no gain