Página 2 de 6 PrimerPrimer 1234 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 51
  1. #11
    carlangas
    Guest
    Cita Iniciado por Stitch81 Ver mensaje
    En realidad, a mí me da más información fit que entalle. Una prenda puede estar bien entallada, pero no "caer" bien... Sin embargo, en el concepto de fit, ésto entra también... Es la del chiste aquél: : "mira el payo, qué contrahecho está, pero lo bien que le cae el traje!.
    Estoy de acuerdo

  2. #12
    Banned
    Fecha de ingreso
    28 ene, 16
    Mensajes
    526
    Hola a todos y un saludo especial al nieto de sastre.

    Entalle suena estupendamente, pero podria dar a error ya que en España se suele usar para cuando se ha arreglado posteriormente la chaqueta,
    generalmente metiendole tela en las costuras de los lados. Vamos que sonaria a que le han apañado o retocado la prenda de su corte original, digo tambien
    corte que ha usado otro forero, pues corte seria el estado original de la prenda antes de ser retocada para un mejor “fit” segun la fisionomina del portador de esta.

    Me da que este crucigrama no lo terminamos

  3. #13
    Habitual Avatar de Von Erlach
    Fecha de ingreso
    25 dic, 14
    Ubicación
    Wien
    Mensajes
    2,170
    Y no sería mejor aceptar el barbarismo y de ese modo tener una palabrita más en nuestro idioma? A veces nos pasamos de "proteccionistas", no?


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
    Dress like the man you want to become.

  4. #14
    17+1 Avatar de AMG
    Fecha de ingreso
    05 feb, 14
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,289
    Cita Iniciado por Von Erlach Ver mensaje
    Y no sería mejor aceptar el barbarismo y de ese modo tener una palabrita más en nuestro idioma? A veces nos pasamos de "proteccionistas", no?


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
    Cuando nos cuesta encontrar una traducción adecuada, creo que lo q propones es la mejor opción. Y al que no lo entienda, se le explica.


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
    AMG.-
    Hidden Content
    "No es la apariencia, es la esencia. No es el dinero, es la educación. No es la ropa, es la clase"
    , [Coco Chanel]

  5. #15
    Habitual Avatar de Jake Gittes
    Fecha de ingreso
    14 ene, 16
    Mensajes
    1,911
    En teoría, es conveniente evitar barbarismos cuando ya hay una palabra en el lenguaje propio que define la cosa con la misma precisión. Si no es así, como parece, porque "fit" englobaría aspectos que las alternativas no, pues el barbarismo sería aceptable.
    "¿Qué importancia tiene una corbata, Jeeves, en un momento como este?"
    "No hay ningún momento, señor, en el que una corbata no tenga importancia."

    P.G. Wodehouse

  6. #16
    Guest
    Fecha de ingreso
    06 feb, 14
    Mensajes
    0
    Cita Iniciado por Von Erlach Ver mensaje
    Y no sería mejor aceptar el barbarismo y de ese modo tener una palabrita más en nuestro idioma? A veces nos pasamos de "proteccionistas", no?


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
    Pues si... Yo estoy totalmente a favor de incluir anglicismos en un idioma, hay algunas palabras que incluso lo enriquecen, como el avecren, otra cosa son las tonterías como me voy de weekend o cosas así,

  7. #17
    Habitual Avatar de Santos
    Fecha de ingreso
    16 nov, 15
    Mensajes
    2,821
    Que es avecren?

  8. #18
    Guest
    Fecha de ingreso
    06 feb, 14
    Mensajes
    0
    A lo mejor se dice avecrem , no se, es el caldo de pollo que se vende en españa, que dice que cuece y enrriquece


    Enviado desde mi zapato con Tapatalk

  9. #19
    Agente provocador Avatar de Kurtz
    Fecha de ingreso
    05 feb, 14
    Mensajes
    15,697
    No es exactamente lo mismo y se suele usar habitualmente con otro contexto y matiz, pero yo a veces uso la palabra "caída".
    Los necios siguen la moda. Los pretenciosos la exageran. Quienes tienen buen gusto pactan con ella.

  10. #20
    Habitual Avatar de Despor
    Fecha de ingreso
    05 feb, 14
    Mensajes
    3,516
    Yo creo que no hay un sinomino en castellano que englobe todas sus acepciones y dependerá del contexto , yo a veces lo hago como corte.

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •