Página 5 de 5 PrimerPrimer ... 345
Resultados 41 al 50 de 50
  1. #41
    Habitual Avatar de Andres
    Fecha de ingreso
    09 Jan, 15
    Ubicación
    Cordoba
    Mensajes
    3,252
    https://www.instagram.com/sprezza.spain/

  2. #42
    Habitual
    Fecha de ingreso
    02 Sep, 15
    Mensajes
    1,963
    Cita Iniciado por masca Ver mensaje





    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
    El de Bob Dylan es buenísimo.

  3. #43
    Habitual Avatar de Mercurio
    Fecha de ingreso
    02 Oct, 15
    Ubicación
    Bogotá D.C., Colombia
    Mensajes
    3,141


    Vamos Gontran, no te quedes ahí como un mueble...
    ¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros en este bonito sofá?

  4. #44
    Habitual Avatar de dedalo76
    Fecha de ingreso
    07 Feb, 14
    Ubicación
    Desde las calidas aguas del golfo de Mexico
    Mensajes
    1,120
    Cita Iniciado por Mercurio Ver mensaje


    Vamos Gontran, no te quedes ahí como un mueble...
    ¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros en este bonito sofá?
    Alguien que me explique, defenitivamente mi intelecto no da para tanto, entiendo lo obvio el tejido es el mismo, pero está criticando el cuadro ventana como una cosa negativa, que opinan los foreros, quiero escuchar sus impresiones me intriga conocer el significado visto desde otros ojos, creo que este cartón tiene más de fondo que lo que se puede leer a simple vista.
    Saludos desde las cálidas aguas del golfo de México.

  5. #45
    Habitual Avatar de Mercurio
    Fecha de ingreso
    02 Oct, 15
    Ubicación
    Bogotá D.C., Colombia
    Mensajes
    3,141
    Cita Iniciado por dedalo76 Ver mensaje
    Alguien que me explique, defenitivamente mi intelecto no da para tanto, entiendo lo obvio el tejido es el mismo, pero está criticando el cuadro ventana como una cosa negativa, que opinan los foreros, quiero escuchar sus impresiones me intriga conocer el significado visto desde otros ojos, creo que este cartón tiene más de fondo que lo que se puede leer a simple vista.
    Hay un juego de palabras en francés, que no es fácil de traducir: "faire tapisserie" se refiere a la actitud de las personas que asisten a un evento sin participar, por lo que quedan arrinconadas contra las paredes, pero... "tapisserie", a secas, se refiere al tejido con el que se tapizan los muebles, que en este caso es el mismo del traje del personaje que está de pie, sin importar que sea cuadro-ventana: podría haber sido cualquiera.

    El personaje está en una encrucijada: si deja de "faire tapisseríe", es decir no participar, y se sienta con sus amigos, automáticamente se convierte en "tapisserie" al "fusionarse" con el tejido con que está tapizado el sofá.

    Bueno, así lo entiendo: el francés siempre da para ese tipo de juego de palabras...
    Última edición por Mercurio; 15/11/2016 a las 05:16

  6. #46
    Habitual Avatar de dedalo76
    Fecha de ingreso
    07 Feb, 14
    Ubicación
    Desde las calidas aguas del golfo de Mexico
    Mensajes
    1,120
    Cita Iniciado por Mercurio Ver mensaje
    Hay un juego de palabras en francés, que no es fácil de traducir: "faire tapisserie" se refiere a la actitud de las personas que asisten a un evento sin participar, por lo que quedan arrinconadas contra las paredes, pero... "tapisserie", a secas, se refiere al tejido con el que se tapizan los muebles, que en este caso es el mismo del traje del personaje que está de pie, sin importar que sea cuadro-ventana: podría haber sido cualquiera.

    El personaje está en una encrucijada: si deja de "faire tapisseríe", es decir no participar, y se sienta con sus amigos, automáticamente se convierte en "tapisserie" al "fusionarse" con el tejido con que está tapizado el sofá.

    Bueno, así lo entiendo: el francés siempre da para ese tipo de juego de palabras...
    Gracias Mercurio, muy buena la explicación y ahora lo entiendo todo, definitiva este cartón superaba mi intelecto, yo también sigo las ilustraciones de croquissatoria, me parecen muy ingeniosas pero varias veces veo como el autor indica lo complicado que es realizar la traducción al inglés sobre ciertos significados y explicar el contexto, gracias y saludos.
    Saludos desde las cálidas aguas del golfo de México.

  7. #47
    Habitual Avatar de Mercurio
    Fecha de ingreso
    02 Oct, 15
    Ubicación
    Bogotá D.C., Colombia
    Mensajes
    3,141
    Cita Iniciado por dedalo76 Ver mensaje
    Gracias Mercurio, muy buena la explicación y ahora lo entiendo todo, definitiva este cartón superaba mi intelecto, yo también sigo las ilustraciones de croquissatoria, me parecen muy ingeniosas pero varias veces veo como el autor indica lo complicado que es realizar la traducción al inglés sobre ciertos significados y explicar el contexto, gracias y saludos.
    Los chistes o bromas que requieren de aclaración, pierden su gracia...

    Las caricaturas de croquissartoiriaux son magníficas, tienen siempre un humor fino muy particular y, sin duda, transmiten con pocos elementos la esencia de un buen vestir muy del gusto del foro. Sin embargo muchas veces no son fáciles de traducir precisamente porque acuden a juegos de palabras que se dan muy bien en francés, pero que en inglés o español pierden su encanto.

    Recuerdo como cuando niño leía las aventuras de Axterix Le Gaulois en francés, que eran muy divertidas. Cuando aparecieron en español, si bien la traducción era correcta, ya no significaban lo mismo...

  8. #48
    Habitual Avatar de rgonzsol
    Fecha de ingreso
    08 Feb, 14
    Mensajes
    5,252
    Creo que este es el hilo ideal para esta "noticia".


    El periódico el Mundo decide sacar un reportaje ¿publi reportaje?, sobre el zapato derby con la leyenda Los derby marcan el camino de la elegancia y el estilo.


    Y el zapato que ilustra la noticia es este:




    En fin, la edad dorada del periodismo en español, el después de lo del caso Nadia verificaremos lo que publicamos..... A ver que es un gilipollez, pero si no se molestan en contrastar lo que es un zapato derby cuando escriben sobre dicho zapato (tardando menos de 5 minutos en hacerlo) por qué narices tenemos que creer NADA de lo que publican.

    Y no hablemos ahora de la puñetera manía de escribir una noticia con la coletilla del "presuntamente" para no pillarse los dedos, joder que eres un puñetero periodista no un colaborador del Sálvame.

    Un saludo.
    Última edición por rgonzsol; 12/01/2017 a las 10:43 Razón: Ortografía.

  9. #49
    17+1 Avatar de Armando
    Fecha de ingreso
    05 Feb, 14
    Ubicación
    Madrid/Valencia
    Mensajes
    4,677
    Es doblemente lamentable porque no sólo equivoca el término sino que además deja claro que el título de su artículo es un sinsentido. Qué es lo que marca el camino? El derby o el oxford de la foto? En fin...
    Dime cómo vistes y te diré quién eres

  10. #50
    Habitual Avatar de Clint Munny
    Fecha de ingreso
    06 Feb, 14
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    7,879
    Cita Iniciado por rgonzsol Ver mensaje
    , joder que eres un puñetero periodista no un colaborador del Sálvame.

    Un saludo.
    Créeme, no hay casi diferencia.
    "No ocultes tus cicatrices. Ellas te hacen ser quien eres." (Frank Sinatra)
    Hidden Content

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •