Hola! Soy la fundadora y diseñadora de la marca que ha rediseñado los kaikus y que se ha mencionado al principio de este debate, Amarenak. Me ha hecho especial gracia ser citados aquí así que voy a responderos aclarando un poco el asunto, con lo que he podido conocer en nuestro proceso de investigación, a pesar de no ser una completa experta en la materia.
La chaqueta KAIKU que vestía Alvaro de Marichalar en Barcelona tiene el origen en una prenda de abrigo utilizada por los pescadores y balleneros vascos en la antigüedad.
En los años 60, durante la dictadura, se hizo esta versión de calle y se convirtió en un símbolo vasco, en especial en las zonas costeras, algo así como la txapela. Llegó a ser muy popular, la gente la vestía para ir al monte, al colegio e incluso en bodas. Las más comunes eran azul marino, de cuadros rojos y negros o verdes y negros (hay gente que dice que dependía según la zona, otros que según el partido político al que se era afín). En Gipuzkoa también es llamada Lekeitiarra. Esta versión es la que lleva Marichalar.
El otro kaiku del que hablaís, el de los pompones, fue y es un símbolo parecido. En este caso hablamos de una versión adaptada de las chaquetas de punto que se vestían en las zonas interiores y se relaciona con los pastores y ganaderos. Es de la misma época y por eso algunas están decoradas con los escudos vascos. Estas chaquetas en Bizkaia se llaman Mendigozales.
Como comentabais, kaiku también es el recipiente de madera en el que se transportaba y hervía la leche, y de ahí viene el nombre de la conocida marca de lacteos. Por otro lado, kaiku también significa tonto o torpe en euskera, no sé si haciendo referencia a tener la cabeza hueca, cómo el kaiku (de madera), aunque esto son suposiciones mías.
Espero haberos aclarado un poco. Un saludo!