PDA

Ver la versión completa : Conociendo Laboratorio Portanova: Entrevista para Rincon De Caballeros



Rincon de Caballeros
20/09/2014, 15:15
Buenos días a todos.

A raíz del contacto de uno de nuestros foreros con Laboratorio Portanova, y tras conocer su fantástico trabajo, creímos interesante realizarles una entrevista, que consideramos resultará de interés a todos los amantes de la relojería. Nos gustaría destacar que no tenemos ninguna relación comercial con la empresa, simplemente consideramos interesante dar difusión a su trabajo, pues nos consta su buen hacer y que la satisfacción de sus clientes es total.

Antes de nada, y para situar a los foreros que no conozcan esta relojería, es interesante enseñar algunas imágenes de sus trabajos. Son especialmente conocidos por las técnicas de restauración de relojes (obre todo, trabajos en cajas). Aunque también, como ellos mismos explican en la entrevista, actúan sobre calibres y otros elementos del reloj, ofreciendo restauraciones completas.

Por ejemplo, aqui un antes y un después:

* ANTES *
http://i1067.photobucket.com/albums/u424/gmedina88/Posts/0D1C7ED7-28BF-458A-BD73-82C806DDC2D4-25614-000028B47D85B6A5.jpg
http://i1067.photobucket.com/albums/u424/gmedina88/Posts/C7B5715D-AD75-4C23-BB7C-EB8CB0561C4A-25614-000028B47E59E21A.jpg

* DESPUÉS *
http://i1067.photobucket.com/albums/u424/gmedina88/Posts/A8DFCB75-3E31-4042-8028-B3ECA3AA928A-25614-000028B47FA0F95C.jpg
http://i1067.photobucket.com/albums/u424/gmedina88/Posts/FC4F485A-1434-4657-B88A-F8C2859CE7C5-25614-000028B4803DC514.jpg

Otro ejemplo:
http://i1067.photobucket.com/albums/u424/gmedina88/Posts/A9BFB2B1-7C78-4CD6-B223-0D5D9B8EAA24-25614-000028B4956115B8.jpg


Sin más dilación, os dejamos con la entrevista.

VERSIÓN ORIGINAL (INGLÉS)


Intro

Davide Biguzzi, the owner and founder of Laboratorio Portanova, graduated in 1981 at the Watchmaking School of Bologna. After some experience working in watchmaking craft shops in Bologna and Ivrea and several seminars in Swiss watchmaking companies, he opened his own business in the center of his city. From the very beginning he manages and develops his work in the vintage wrist watch field, a passion that will permit him later to enroll in the artistic crafts academy of Bologna.

RinconDeCaballeros (RdC):When did your interest in watches begin?

Davide Biguzzi (DB): I became interested in watches at the age of 14 years attending markets of 'antique pocket watches and buying broken and selling them repaired.


RdC: Do you collect watches yourself? What are your preferences in watch collecting?

DB: I collect only few watches to be honest, because I have the great fortune to see a lot of watches all day even If they are not mine but of my clients.
I collect watches that are often derived from my travels around the world. In recent years I have been buying many chronographs of the 40s, often I keep them
a few years and then I sell them for buy something else.


RdC: You have made a name in the WIS community for your ability to restore watches using the laser welding techique along with more traditional techniques such
as grinding and polishing. What is exactly "Laser welding" and what is the necessary equipment?

DB:Laser welding is a recent technique that allows to weld metals such as stainless steel, gold and titanium without using filler materials which usually
have melting temperatures lower.
The material welded is the same identical material of the watch case and therefore do not have color variations.
In addition, this type of welding is very localized and therefore there aren't overheating or deformation of the case. The laser welding is used to fill dents
and deep scratches in such a way that they are eliminated without removing material, and then without varying shapes and sizes.


RdC: From what I understand, it is the artisan expertise what makes the difference in achieved results. How long have you been using this technique? What are its limitations? Which is the hardest work you've made?

DB:we started using this technique about fifteen years ago. Initially we did not had a laser welder, we were spending almost completely our time to the restore, repaire or service
movements. Neither I nor my colleague wanted to polish the watch cases because we knew that it was a way to damage them irreparably. Then a colleague of ours bought
this welder who at the time was restricted almost entirely to the work of dentistry. We started to do some small welding but we had to get out continuously from the
store and then to finish a single job we often went back and forth many times without a successful result. In the end we decided to buy this machine. Since that day,
we made a lot of progress and we have integrated this machine recently with equipment that allow us to create plans and edges that over the years the majority of
cases lost due to poor polishing.


RdC: Rolex claims that the 904L steel they use is more resistant to corrosion than the usual 316L that other brands use. Have you found this to be true? It is harder to work with Rolex cases?

DB:It has never been easy for us to work on Rolex cases.
Most people ask why these cases often present porosity and corrosion.
My answer is that it depends not from the steels that it was used years ago, but rather that Rolex are like tractors, work for years and years without ever stopping
(most other watches do not have this luck mechanically ) and most of the people who bought a rolex 40 years ago he never detached from the wrist
or they have take off it only for few service. Contact with 40 years of sweat would put a strain on any type of steel. Fortunately nowadays there are techniques to stop these problems.


RdC: I have seen some impressive results using these techniques. Very damaged vintage watch cases that end up looking like new. There is potential for good technology to be misused (for instance, trying to sell a repaired watch like NOS, and not telling it has been restored...). Can the trained eye notice when a watch has been welded?

DB:I would have no problem in buying a watch restored. the rolex watches or the old cars collectors can not equate them to a unique piece as are for example
the paintings.
I think the laser welding helps to bring back the origin watches, improperly polished over the years. I myself hardly understand if a watch has been fully restored
or few polished especially if both have been used over the years. Speech different concerns NOS. When a Watch has never been touched will be always recognizable,
they are done by machines not by hands.


RdC: Regarding case restorations, how does welding affect water resistance? How do you test WR after restoring?

DB: This technique helps the water resistance. welds compact the material eroded over the years and the watches return to be waterproof.
We test all time the WR until it is positive.


RdC: Apart from case restoration techniques, you also offer movement restorations, right? Which jobs do you accomplish?

DB:we do all kinds of work on the movement. from a simple revision to a complete restorations, galvanic baths and construction of damaged parts if not available.
First of all we are watchmakers, our work on the watch cases are a fairly recent thing.



RdC: Which is your preferred vintage movement? What would you say is the movement that ages better?

DB:I have many favorite movements especially chronographs but I think among my favorites are: Universal 287 Tricompax, Minerva and Longines 13ZN 13-20 ch ..
if the movements ages good or bad depends on the frequency with which the service is done.



RdC: What would be your watch pick within the <5000€ range?
DB: Probably a vintage Rolex or a vintage Speedmaster 321 movement too.



VERSIÓN TRADUCIDA

Introducción

Davide Biguzzi, propietario y fundador de Laboratorio Portanova, se graduó en 1981 en la Escuela de Relojería de Bolonia. Tras un tiempo trabajando en talleres de relojería en Bolonia e Ivrea, y después de asistir a varios seminarios impartidos por empresas suizas de relojería, abrió su propio negocio en el centro de su ciudad. Desde el principio focaliza su actividad, que el mismo gestiona y desarrolla, en el campo de los relojes antiguos de muñeca; una pasión que más tarde le permitirá entrar a formar parte de la Escuela de Artes y Oficios de Bolonia.

RinconDeCaballeros (RdC): ¿En qué momento comenzó a interesarse por los relojes?
Davide Biguzzi (DB): Todo empezó a la edad de 14 años; acudiendo a rastrillos de relojes antiguos de bolsillo, comprándolos rotos para venderlos reparados con posterioridad.

RdC: ¿Colecciona usted relojes personalmente? ¿Cuáles son sus preferencias?
DB: Poseo sólo unos pocos, en realidad. Tengo la gran suerte de disfrutar diariamente de una buena cantidad de ellos, aún cuando no sean míos sino de mis clientes.
Los relojes de mi colección proceden habitualmente de mis viajes alrededor del mundo. Últimamente he comprado muchos cronógrafos de los años 40, los cuales conservo durante unos cuantos años para después venderlos con el objeto de adquirir alguna otra pieza.

RdC: Usted se ha ganado una reputación dentro de la comunidad de entusiastas de los relojes por su habilidad para repararlos usando soldadura láser junto con técnicas más tradicionales como el fresado y el pulido. ¿En qué consiste exactamente la soldadura láser y cuál es el equipo necesario?
DB: La soldadura láser es una tecnología relativamente nueva que permite soldar metales como acero inoxidable, oro o titanio sin necesidad de usar material de aporte convencional, el cual suele tener una temperatura de fusión más baja.
El material que se usa es exactamente el mismo que el de la caja original y, por tanto, no existen variaciones de tonalidad.
Además, este tipo de soldadura es muy precisa y localizada, lo que evita el sobrecalentamiento de la caja y, por ende, el riesgo de deformarla. La soldadura láser se utiliza para reconstruir cantos mellados y reparar arañazos profundos de un modo que no requiere eliminar material original, con lo cual no se ven alteradas formas ni medidas.

RdC: Tal como lo veo, parece que sea la habilidad artesanal la que acabe marcando la diferencia en cuanto a los resultados obtenidos. ¿Cuánto tiempo lleva usando esta técnica? ¿Cuáles son sus limitaciones? ¿Qué trabajo es el más difícil que ha tenido que enfrentar?
DB: Empezamos a usar esta tecnología hará unos quince años. Al principio no disponíamos de equipo de soldadura láser. Prácticamente toda nuestra actividad se centraba en la restauración, reparación y mantenimiento de maquinarias. Ni yo ni mi compañero queríamos entrar a pulir cajas debido al elevado riesgo de dañarlas irremediablemente. Entonces un amigo nos presentó esta máquina de soldar; la cual, en aquel tiempo, se usaba prácticamente de manera exclusiva en el campo de la mecánica dental. Empezamos a realizar pequeños trabajos con ella, pero eso nos obligaba a entrar y salir constantemente de nuestro propio taller antes de finalizar con éxito un único trabajo. Al final decidimos comprar nuestra propia máquina. Desde entonces, hemos hecho grandes progresos y la hemos integrado con un equipo que nos permite reconstruir planos y vértices que la mayoría de cajas habían ido perdiendo a lo largo del tiempo a causa de un deficiente pulido.

RdC: Rolex afirma que el acero 904L que usan es mas resistente a la corrosión que el 316L usado habitualmente por otras marcas. ¿Han podido comprobar que eso sea cierto? ¿Es más complicado trabajar las cajas de Rolex?
DB: Nunca nos ha resultado fácil trabajar las cajas de Rolex.
Mucha gente pregunta por qué estas cajas a menudo presentan porosidad y corrosión.
Mi respuesta es que ello no hay que achacarlo al acero usado en su momento, hace muchos años, sino más bien a que los Rolex son como tractores en el sentido de que trabajan sin descanso durante años y años (la mayoría de relojes no tienen esa suerte, por razones puramente mecánicas), ya que la mayoría de la gente que compró un Rolex hace 40 años apenas se lo ha quitado de la muñeca para otra cosa que un sencillo mantenimiento. El contacto con 40 años de sudor afectaría a cualquier tipo de acero. Afortunadamente, hoy en día existen técnicas para evitar ese tipo de problemas.

RdC: He tenido ocasión de ver algunos impresionantes resultados usando esta tecnología. Cajas de relojes antiguos muy dañadas que acaban pareciendo nuevas. ¿Hay riesgo de que una buena tecnología como ésta sea usada con fines ilícitos (por ejemplo para tratar de vender un reloj re-acondicionado como si se tratara de un reloj nuevo procedente de stock antiguo)? ¿Puede el ojo experto distinguir cuándo un reloj ha sido sometido a un proceso de soldadura?
DB: Personalmente, no tendría ningún problema en comprar un reloj re-acondicionado. Los coleccionistas de Rolex, como los de coches antiguos, no pueden equipararlos a piezas únicas en el mundo a la manera en que lo serían, por ejemplo, los cuadros de una galería.
Pienso que la soldadura láser ayuda a traer de vuelta los relojes originales, incorrectamente pulidos a lo largo del tiempo. Yo mismo apenas puedo distinguir un reloj que ha sido completamente restaurado de otro que tan sólo ha sido ligeramente pulido, especialmente si ambos han sido usados año tras año. Otra cosa son los relojes nuevos procedentes de stock antiguo. Siempre se puede distinguir cuándo un reloj no ha sido manipulado. A fin de cuentas, el proceso de fabricación original no es artesanal sino por medio de máquinas.

RdC: Con respecto a la restauración de cajas, ¿cómo afecta la soldadura a la estanqueidad? ¿Cómo la comprueban después de una intervención?
DB: Esta técnica favorece la estanqueidad. La soldadura compacta el material deteriorado con el curso de los años y los relojes vuelven a ser resistentes a la inmersión. Nosotros comprobamos la estanqueidad tantas veces como sea necesario hasta poder garantizar el grado requerido.

RdC: Aparte de la reparación de cajas propiamente dicha, también se dedican a la restauración de maquinarias; ¿verdad? ¿Qué tipo de servicios ofrecen?
DB: Realizamos todo tipo de intervención en la maquinaria. Desde una simple revisión a una restauración completa, galvanizados e incluso la construcción de piezas dañadas si el repuesto no estuviera disponible como tal.
Ante todo somos relojeros. Nuestro trabajo con las cajas no deja de ser una adición reciente.

RdC: ¿Cuál es su maquinaria antigua favorita? ¿Cuál diría que es la que mejor envejece?
DB: Tengo preferencia por una gran variedad de maquinarias, especialmente cronógrafos, pero entre mis favoritas estarían: Universal 287 Tricompax, Minerva y Longines 13ZN 13-20 ch.
Si las maquinarias envejecen bien o mal dependerá de la frecuencia con que se hayan ido realizando las revisiones.

RdC: ¿Cuál sería su elección en el entorno de los 5.000 euros?
DB: Probablemente un Rolex antiguo o un Speedmaster 321, maquinaria antigua también.



Además, os ofrecemos las imágenes de la restauración del reloj accidentado de uno de los foreros de RdC:

* ANTES *
https://farm3.staticflickr.com/2937/14584258587_98369d34ae_c.jpg
https://farm3.staticflickr.com/2927/14790608833_336f6d7b9e_c.jpg

* DESPUÉS *
https://farm6.staticflickr.com/5578/15273527851_edb2d6fba4_c.jpg
https://farm6.staticflickr.com/5556/14770401472_a43265ddf2_c.jpg
https://farm6.staticflickr.com/5578/15005695376_264697564f_c.jpg


Por último, desde el Staff de RdC nos gustaría agradecer a Davide y Alessandro el tiempo que nos han dedicado.

--
Rincón de Caballeros

AMG
20/09/2014, 16:44
Muy buena la entrevista, me ha gustado mucho. La verdad es que son auténticos artistas.
Ya sólo por curiosidad, ¿a cuánto asciende el arreglo como el del reloj accidentado del forero? En cualquier caso, ha merecido la pena.

Saludos,
AMG.-

buddah
20/09/2014, 17:00
Antonio, te puedo decir que no es un servicio barato. Pero tampoco es caro, si tenemos en cuenta que el resultado es de 9.999/10. (Los resultados a la vista están :-) )

Para que te hagas una idea: en Rolex, un cambio de caja (que devaluaría considerablemente el reloj, al no coincidir la nueva numeración con la numeración de los papeles), de bisel, de eslabones y la realización de ajuste y pruebas de estanqueidad cuesta aproximadamente el doble de lo que cobran los compañeros de Portanova.

Lo peor es que están en Italia, y que los portes (asegurados) hasta allí, hay que pagarlos (y no son baratos). Además, hay pocas empresas que envíen joyas/relojes de forma internacional y amparadas por un seguro.

Si alquien necesita más información, creo que lo ideal sería contactar directamente con ellos. Y si puedo ayudar con alguna información adicional, estaré encantado de hacerlo por MP.

Petertron
20/09/2014, 17:16
Una pasada, la entrevista y su trabajo.

Para tomar nota...

Saludos.

AMG
20/09/2014, 18:30
Antonio, te puedo decir que no es un servicio barato. Pero tampoco es caro, si tenemos en cuenta que el resultado es de 9.999/10. (Los resultados a la vista están :-) )

Para que te hagas una idea: en Rolex, un cambio de caja (que devaluaría considerablemente el reloj, al no coincidir la nueva numeración con la numeración de los papeles), de bisel, de eslabones y la realización de ajuste y pruebas de estanqueidad cuesta aproximadamente el doble de lo que cobran los compañeros de Portanova.

Lo peor es que están en Italia, y que los portes (asegurados) hasta allí, hay que pagarlos (y no son baratos). Además, hay pocas empresas que envíen joyas/relojes de forma internacional y amparadas por un seguro.

Si alquien necesita más información, creo que lo ideal sería contactar directamente con ellos. Y si puedo ayudar con alguna información adicional, estaré encantado de hacerlo por MP.

Con esta información me vale, gracias, ha quedado perfecto!!


Sent from my iPhone using Tapatalk

buddah
21/09/2014, 11:31
Una pasada, la entrevista y su trabajo.

Para tomar nota...

Saludos.

Pues sí, ya podrían tomar nota en España. Que yo sepNo existe ningún servicio similar dentro de nuestras fronteras...


Enviado desde mi iPad con Tapatalk

pasein
21/09/2014, 11:38
Muy muy interesante. Desde luego las imagenes hablan por si solas.


Disfruta de tu "nuevo" reloj durante muuucho tiempo, sobre todo despues de lo ocurrido.


Un saludo

Kurtz
21/09/2014, 11:59
Ha perfecto Buddah. La verdad es que hacen falta este tipo de empresas.

Ahora cuidaos los dos… :tongue: