Entiendo lo que dices. Imagino que la discrepancia radica en que lo que tú entiendes por clásico y elegante no es lo que por tal cosa se entiende habitualmente entre quienes manejan esa definición. Un traje no lo es por el hecho de ser un traje, sino por otras características "consensuadas" reconocibles a simple vista, largo de la chaqueta, tiro del pantalón, anchura de las solapas... pero quizás la cuestión terminológica sea lo de menos para lo nos atañe.
En el caso de Kapranos no son sólo los calcetines o los zapatos lo que le alejan de la elegancia y el clasicismo, es el cinturón, la anchura del cuello de la camisa, la de las solapas de la chaqueta... sería "moderno", pero hasta ahí. Igualmente para el conjunto de Ros, aunque en esta foto lo luzca como recién salido de un after. Añadir que a mí ese estilo me gusta. La elegancia está igual de bien que el desenfado, sólo hay que saber en qué momento utilizarlas.
En fin, creo que lo que buscas es un estilo semiformal con un toque desenfadado, y con un traje normal de patrón estándar o algo más entallado lo conseguirás con los detalles (como ya apuntabas al hablar de las camisas), desde el peinado que lleves a los colores que utilices en contraste, pasando por el ancho de los cuellos de la camisa o los complementos que le añadas al conjunto.
Leyendo y participando en el foro irás puliendo conceptos sobre los que, parece, no habías reparado hasta ahora.
Un saludo.