¿Cual creen que es la traduccion o uso adecuado para el barbarismo “fit”?

[Jopo de Pojo]

Estimado Mercurio: no sabe la alegría que me da. Siendo nieto de sastre (trabajaba en la desaparecida Casa Comas, en la plaza de Cataluña de Barcelona), en casa siempre se ha hablado de prendas bien o mal entalladas --y así me lo dice mi madre o algún tío cuando me ve con las chaquetas de LA--. Descubrí la palabra fit aplicada al mundo de la indumentaria al acceder a este foro.

En cuanto al hecho de que fit se emplee como nombre ("tiene un fit adecuado") y entallar sea un verbo ("la chaqueta entalla bien" o "la chaqueta está bien entallada") no debería de plantear ningún problema. Es habitual que ciertos conceptos se empleen en varias lenguas con categorías gramaticales distintas.

Como bien dice, habrá que limpiar un poco la casa común de tanto barbarismo.