Igualmente, tal como se plantea en algún lado por ahí arriba, el respeto por el idioma en todas sus condicionantes, es respeto por el interlocutor. Es hacer que sea más fácil la comprensión de nuestro mensaje, cosa que si esta plagado de incorrecciones gramaticales se dificulta sensiblemente teniendo que hacer un esfuerzo inecesario el lector.
T kd klaro?
Por otro lado, los giros y acepciones en nuestro idioma son muy difíciles de gestionar y conocer en toda su amplitud, por la gran extensión geográfica, mezclas culturales y fronteras del mismo. Obliga a tener mucha amplitud de comprensión y conocimiento de culturas. Si contara situaciones que me han pasado con acepciones de algunas palabras......
no pain no gain