No creo que un duffle sea lo
Mismo que una trenca ... porque trenca se llama a diferentes abrigos
Que manía intentar españolizar algunas palabras que no tienen españolizacion
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
No creo que un duffle sea lo
Mismo que una trenca ... porque trenca se llama a diferentes abrigos
Que manía intentar españolizar algunas palabras que no tienen españolizacion
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
A mi no me gusta en burdeos, aunque en algunos casos puede quedar bien, creo que un abrigo es mas util en colores mas neutrales (gris, azul), la nota de color la puedes dar con otra prenda.
+1 (Edito. De la RAE Trenca; 3- Abrigo corto, con capucha y con piezas alargadas a modo de botones, que se abrocha pasando cada una de ellas por sus respectivas presillas.) Va a ser que si hay palabra en español, aunque siempre podriamos discutir con lo de abrigo corto.
Por cierto, y disculpandome por derivar un poco el tema. ¿Hay un modelo de abrigo típico español, o de alguna zona de España?
Última edición por El Burlador; 14/11/2017 a las 19:34
La capa española
Como digo yo a un duffle no lo veo corto ... es más suele ser un abrigo largo
Yo creo que no pasa nada por usar los anglicismos ... no veo ningún change.org para que cambien las señales por pare como en centro america :-)
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Me repatea decir trenca, que es como siempre se ha llamado en mi casa, porque estoy convencido de que "trenca" es una deformación de "trench coat". Y no es un trench coat...
Un color muy característico de los Duffle Coat es el camel, además de los azules, grises y demás ya mencionados.
Si no lo tienes, es la oportunidad de tener un abrigo en este color, versatil y no tan común.
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
A pesar de que "trenca" efectivamente viene de de "trench coat" si no me equivoco, también es cierto que esa prenda que los anglos llaman "duffle coat" aquí se la llamaba trenca. Supongo que se ha perdido, en gran parte, el uso de ese termino, pero es así ;-) .
"¿Qué importancia tiene una corbata, Jeeves, en un momento como este?"
"No hay ningún momento, señor, en el que una corbata no tenga importancia."
P.G. Wodehouse